fbpx
MENU

美式婚禮派對 : 大坑樂尼尼篇 | K + E WEDDING | 美式婚禮攝影

2021-03-09

[美式婚禮派對:樂尼尼篇 / WEDDING PARTY ]

Eric + Katrina

 

Photographer 攝影師 | Adam Chen

Videotographer 錄影師 | 大聲公影像

MUA 造型師 | 創藝整體造型 – 郭芳秀

Dress 禮服 | 昆娜婚紗

Floral Design | 花祂 佈香

Consultant 顧問 | 珍婚啟事-婚禮顧問-JenWed

Candy Bar 甜點 | 樂尼尼 大坑店

Host 主持 | 珍婚啟事-婚禮顧問-JenWed

Venue 場地 | 樂尼尼 大坑店

 

(以下文字擷取自Jenwed 珍婚啟事)
2017年夏天,Katrina 的丹麥朋友來台旅行,順道帶了從小一起在教會長大的好友 Alex 同行。來自羅馬尼亞的 Alex 與來自台灣的 Katrina 便在這樣的巧合下成為了環島旅伴。​
環島一個月後 Alex 回到歐洲,幾乎每天都會傳訊息或打電話與 Katrina 交談,兩人成為了解彼此的朋友,也因為看到對方的本質而讓關係更進一步。五個月後,
Alex 偷偷買了機票飛來台灣向 Katrina 告白。​
愛情故事聽起來甜蜜浪漫,總有種命中註定的感覺。但讓我更強烈感受到的其實是他們對彼此的支持。在剛交往時,Katrina 就面臨了考研究所的壓力:讀書、實習、趕論文。​
Alex 則給予了 Katrina 最需要的:支持、陪伴、同理。​
在婚禮致謝詞中,Alex 更向曾在課業上給太太支持的朋友們表達感謝。​
我們不是第一次舉辦帶著信仰色彩的婚禮,但是是首次在婚禮中這麼明顯的感受到信仰的力量。​
當晚天氣不穩定,證婚時飄起了毛毛細雨。雖然已盡量的加快儀式進行,但仍有許多環節無法省略。現場,沒有賓客抱怨,大家齊聲唱著詩歌,儘管歌詞本已被雨水浸潤。一直到最後儀式結束時,原訂在戶外的桌椅需移動到室內重新打桌。得讓賓客再等待一陣子才能用餐,都不見任何不悅的神情。​
新娘在開場的婚禮致謝時,有些不好意思的說道:「抱歉還得讓大家再等等 ( 等待致詞後才能開餐 ),但等一下要提到的人真的都很重要……」。台下是歡呼、是掌聲。​
或許這不只是信仰的力量,更是這群朋友的熱情、善良與愛。​
-​
由於新郎與部分賓客沒有那麼熟悉中文,所以這場婚禮以中英文主持的方式進行。雙語主持並無提供即席口譯,口譯是另一個層級、另一種專業,也是我目前無法提供的服務。因此在籌備期,確認所有外文致詞、致謝的翻譯變得非常重要。有哪些橋段需要中英文講解?有哪些致詞需要翻成中文 / 英文?有哪些段落是逐字逐句翻譯,有哪些則是以英文總結即可。​
其中,我特別喜歡新郎謝親恩中講到 “ Anyone can be a Father, but it takes someone special to be a Daddy! ”,翻譯上使用了「父親」與「把拔」傳達這兩個稱呼的差異。​
也喜歡,新娘謝親恩中對爸爸說:「小時候我總覺得你是無敵鐵金剛…」,查了一下覺得翻譯使用 “Superman” 應該會比 “Machine God” 更能表達新娘的語意。​
婚禮中也有兩次引用經文 ( 「當孝敬父母,使你的日子在耶和華神所賜你的地上得以長久」,與「愛裡沒有懼怕,愛既完全,就把懼怕除去。」)雖然我沒有特定的信仰,但我想,信仰的寓意總是良善。​
而良善的人終究會圈在一起,就像這場婚禮一樣。​
CLOSE